Itt olvasható az ukrán békefenntartó 2004-es iraki kalandjait taglaló személyes beszámoló hetedik és egyben befejező része. *** A fennhatóságunk alá tartozó területen a legrázósabb hely Esz-Szuveira város volt. Ez Bagdadtól délre van, vagy 20 kilométernyire. Csak…

  Itt olvasható az ukrán békefenntartó 2004-es iraki kalandjait taglaló személyes beszámoló ötödik része. Folytatás két hét múlva. *** A koalíció áttekintette, hogy általánosságban hogyan is "harcolunk", s az elemzés eredményeként Moszulból hozzánk vezényelték az…

Itt olvasható az ukrán békefenntartó 2004-es iraki kalandjait taglaló személyes beszámoló ötödik része. Folytatás két hét múlva. *** A csata után sokszor feltettem magamnak a kérdést; miként történhetett meg az, hogy bár egész nap harcban álltunk a városban nálunk…

Itt olvasható az ukrán békefenntartó 2004-es iraki kalandjait taglaló személyes beszámoló negyedik része. Folytatás két hét múlva. *** Elsősorban mit is kell tennie egy parancsnoknak, hogy határozzon? Értékelnie kell a helyzetet. Ahhoz, hogy helyzetértékelést végezhessen,…

Itt olvasható az ukrán békefenntartó 2004-es iraki kalandjait taglaló személyes beszámoló harmadik része. Folytatás két hét múlva. ***   Omar elbeszélése Itt egy kis kitérőt teszek, elmondom, hogy mi történt Al-Haiban azután, hogy elhagytuk a várost. Ezt Omar…

Itt olvasható az ukrán békefenntartó személyes beszámolójának második része. Folytatás két hét múlva. *** Al-Haiban töltött első napjaimban igen erős benyomások értek, világosan emlékszem rájuk: a nagy, vörös Napra, a naplemente visszaadhatatlan színárnyalataira, a…

Az alábbi szöveg egy ukrán békefenntartó személyes beszámolója a 2004-es iraki harcokról és az ukrán kontingensre jellemző viszonyokról. Nem politizál, de elég kritikusan és szabadszájúan ír. A teljes fordítás az egyik (saját kérésére anonimitásban maradó) olvasónk keze…