Kevesen tudják, hogy Sven Hassel, számos népszerű második világháborús regény szerzője nem csak a német büntetőszázadok Keleti Fronton megélt kalandjait vetette papírra, de meséket is írt gyerekeknek. Mára egy ilyen mesét fordítottunk le, este, elalvás előtt fel lehet olvasni a kicsiknek. A címe: "Péter nyuszi, a tankvadász".

"Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer négy kicsi nyuszi, Flopszi, Mopszi, Gyapotfarok és Péter. Az anyukájukkal, az öreg Mrs Nyúllal éldegéltek egy üregben, ami - az avatatlan szem számára - inkább tűnhetett egy tetvektől hemzsegő első világháborús lövészároknak.

Egy nap Péter anyukája azt mondta: "Elmegyek a piacra, hogy eladjam a kesztyűimet. Játszhattok az erdőben, de Péter és a komisz unokatestvéred Benjámin nyúl, ne szítsatok ellenségeskedést Mr McGregorral és ne robbantsatok fel egyetlen harckocsit sem." Azzal siss-suss, suhogó szoknyával eltűnt. De jaj! Péter egy komisz nyuszi volt! Amint az anyja elment, harci ruhát öltött és kiugrott az ösvény végébe Benjámin unokatestvérével találkozni. Amint a két nyuszi köszöntötte egymást, hirtelen hatalmas csörgésre-zörgésre lettek figyelmesek, ami feléjük közeledett az úton. A kis szivük izgatottan vert, ahogy óvatosan kinéztek a sarkon.

És mit gondoltok, mit látott a két huncut kis nyuszi, ahogy kikandikáltak? Mr McGregort egy Mk II Tigris harckocsiban forgatható 88 milliméteres löveggel és két előre irányzott 7,62 milliméteres géppuskával.

"Siess, hozd el a Panzerfaust páncéltörő löveget Tom Cicától" suttogta Benjámin. Péter hippiti-hoppiti elsietett Tom Cica házához.

"Gyorsan," rimánkodott Péter, "add kölcsön a Panzerfaust-odat, mert Mr McGregornak egy Tigris tankja van, és biztosan mindannyiunkat hús, csont és inas pép véres cafataivá lő szét, ha nem vagyunk elég óvatosak." Tom Cica örömmel odaadta a páncéltörő lövegét, mert egyszer Mr McGregor csúnyán megszidta. De mire Péter visszaért az unokatestvéréhez, Mr McGregor már felért az út végéhez és tüzet nyitott Jemima Pocsolyakacsára, azonnal megölve őt. "Hála az égnek, még nem késtél el teljesen" kiabálta Benjámin, miközben Mr McGregor harckocsijának lövegtornya lassan Mrs Tiggey-Winkle szerény hajléka felé fordult. "Végezz a rohadékkal."

Péter a vállára támasztotta a bazookát és kicsi nyuszi gombszemével belepislantott a célzókészülékbe. Na most a nyulak rengeteg sárgarépát esznek, és minden gyerek tudja, hogy a sárgarépa jót tesz a szemnek, ezért természetesen Péter nem hibázta el a lövést.

Whooomph! Ka-Woooommmbbbb! A Panzerfaust páncéltörő lövedéke merőlegesen csapódott a Tigris 700 lóerős Maybach HL motorjának borítása alá, üzemanyagot spriccelve mindenfelé. "Ezt azért, mert pitébe sütötted az apámat, te négyszemű skót fattyú!" kiáltotta Péter és örömében egy apró nyuszis ugrást tett. De jaj! Mr McGregor beszorult az égő Panzer tetőnyilásába és üvöltött és ordított, miközben szétvetette a fájdalom. "Öljetek meg", kérte a nyuszikat, "mert beszorultam, és szörnyen félek, hogy lassan fogok halálra égni a lábaimtól felfele." Benjámin nyuszi felemelte a Schmeisser-ét és belepumpálta a teljes tárat a gyötrődő Mr McGregor fejébe, megoldva ezt a kínos kis helyzetet, amiben hirtelen találták magukat.

Ekkor váratlanul egy másik csapóajtó is felnyílt, és nem más, mint Mr McGregor macskája ugrott ki rajta. Na már most Benjámin apjának nem túl sok véleménye volt a macskákról, de Benjámin összeszarta magát félelmében tőlük és most is biztosan a nadrágjába csinált volna, ha nem lett volna a macska egyetlen tűzgolyó, ami biztos pusztulásra volt ítélve. Miután Mr McGregor macskája még vonaglott egy utolsót, és elterült, a két nyuszi szalutált egymásnak és ünnepélyesen megfogadték, hogy a következő csütörtökön megint találkoznak, majd visszasiettek a lakóhelyükre.

De jaj! Az öreg Mrs Nyúl már halálra aggódta magát, amikor megtudta, hogy a csintalan fia mit is csinált aznap. "Hányszor mondtam el neked, hogy nem robbantunk fel tankokat." dorgálta fiát "Te egy rossz, komisz nyuszi vagy!"

Flopszi, Mopszi és Gyapotfarok, akik aznap egyetlen páncélozott járművet sem támadtak meg, friss salátát, répát és retket kaptak jutalmul, míg Péternek vacsora nélkül kellett ágyba bújnia. Dehát végül is kinek kell az a szar nyúlkaja, nem?

VÉGE

/Disclaimer - tudjuk, a fegyverekkel egy csomó minden nem stimmel a mesében. Ha valaki olvasott már Sven Hasselt, akkor tudja, hogy ez nem bug, hanem feature :) Az eredeti mű pedig itt érhető el./