...legalábbis eszerint: "Gyors ütemben fegyverkezik Kelet-Európa". Hö? Kelet-Európa titokban felfegyverkezett volna amíg nem néztünk oda? (folyt.=>)
Meglepő módon ezúttal is a magyar sajtó értelmezte sajátosan a dolgot:
"Az 1998-2007 közötti időszakban Kelet-Európában regisztrálták a katonai kiadások leggyorsabb, 162 százalékos növekedését - összegezte az intézet." - áll a hírben.
Ezzel szemben az eredeti jelentés:
"The subregion with the highest increase in military expenditure over the 10-year period 1998–2007 was Eastern Europe, at 162 per cent. It was also the region with the highest increase in 2007, at 15 per cent. Russia, with a 13 per cent increase in 2007, accounted for 86 per cent of this regional increase."
Valahogy sejtettem, hogy nem mi húzzuk fel az átlagot, de a kiemelt mondat nélkül nem kicsit félrevezető a fordítás, legalábbis a nagyközönség számára.
Utolsó kommentek